（续）语用学术语汉英对照

咸蛋超人38009

elaborative markers阐发性标记语
emphathetic deixis移情指示
encoding编码
encyclopaedic information百科信息
entailment蕴涵
equivalent effect等值效果/等效
essential condition（实施言语行为的）基本条件
ethnography（of communication）（交际中的）人类文化学
exercitives行使类（以言行事）
explicature明说
explicit performatives显性施为句
expositives阐述类（以言行事）
expressives表情类（以言行事）
extended speech act theory扩充的言语行为理论

face面子
face theory面子理论
face threatening acts/FTA威胁面子的行为
factive verbs叙实性动词
felicity conditions合适条件
filler填充语

gambits话语策略语
general pragmatics
generalized implicature一般会话含意
generosity maxim慷慨准则
gestural use手势用法
grammatical competence语法能力
group performatives群体性施为句
guiding culture主文化

hearing meaning听话人意义
hedge模糊限制语
illocutionary competence施为能力
illocutionary force施为用意
implicated conclusion暗含结论
implicated premise暗含前提
implicative verbs含蓄性动词
implicature暗含/含意
implicit performatives隐性施为句
indeterminacy（含意的）不确定性
indirect speech act间接言语行为
inference推理
inferential markers推导性标记语
inferential model推理模式
informative intention信息意图
ingredients of context语境成分
initial context初始语境
intention意向
interlanguage语际语言/中介语
interlanguage pragmatics语际语用学
intra-lingual communication语内交际

linguistic channel语言信道
linguistic context语言语境
linguistic meaning语言意义
literal meaning字面意义
locution以言指事
locutionary acts表述性言语行为
logical connector逻辑联系语
logical infromation逻辑信息
logical form逻辑（形）式
loose talk随意言谈（6.3.3）

macropragmatics宏观语用学
manifestness显明
maxim准则
maxim of manner方式准则
maxim of quality质的准则
maxim of quantity量的准则
maxim of relation关系准则
meaning in context（语言在）语境中的意义
meaning in interaction言谈应对中的意义
meaning in use（语言在）使用中的意义
mental world心理世界
message model信息模式
metalinguistic performatives元语言施为句
micropragmatics微观语用学
mitigator缓和手段
modesty maxim谦逊准则
modal particles情态小品词
mutual cognitive environment相互认知环境
mutual knowledge互知/互知性
mutual knowledge hypothesis互知假设
mutual manifestness互明

natural meaning自然意义
negative face负面面子
negative politeness strategies负面礼貌策略
negotiability商讨性
negotiability of meaning意义磋商
non-anaphoric use非照应用法
non-calendric time units非历法时间单位
non-conventionality（含意的）非规约性
non-deictic use非指示用法
non-demonstrative inferene非实证性推理
non-detachability（含意的）不可分离性
non-natural meaning非自然意义
non-verbal communication非语言交际

optimal relevance最佳关联
ordinary language philosophy
orgazational  competence（语言的）组织能力
ostension明示
ostensive-inferential model明示-推理模式
over-informativeness过剩信息


particularized implicature特殊会话含意
performative hypothesis施为假设
performative(s)施为句
performation verb施为动词
perlocution以言成事
perlocutionary acts成事性言语行为
person deixis人称指示
physical context物质语境
physical world物质世界
place deixis地点指示
poetic effects诗学效果
politeness principle礼貌原则
politeness strategies礼貌策略
positive face正面面子
positive politeness strategies正面礼貌策略
power relations权势关系
pragmalinguistic competence语用语言能力
pragmalinguisics语用语言学
pragmatic acquisition语用习得
pragmatic ambivalence语用含糊
pragmatic competence语用能力
pragmatic connectivs语用联系语
pragmatic development语用发展
pragmatic failure语用失误
pragmatic function words语用功能词语